1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Ето, хапни.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Това е хамбургер.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Изпий и това.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Имаш ли къде да отидеш?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Можеш ли да миеш чинии?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
мед.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Знаеш, че за момента не мога да работя.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Не можем да ви платим.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Но можете да ядете и да спите тук.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Върнахте се.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
остави го
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,417
къде беше
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Мина цяла седмица.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Винаги ме е нямало.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Защо да се интересува изведнъж?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,083
Борба с вредители.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
какво?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Отървах се от някои бъгове.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
разбирам
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Нека да видя.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Колко тромаво.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,217
-Скъпа.
- Добре, момчета,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,568
това място е доста добро.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,417
- Пътуването мина ли добре?
- Ето, ето, всичко е наред.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Хей, Cherry Boy! къде беше
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,250
Знаете ли, вашите момичета бяха много самотни
когато те нямаше, но, ъъъ,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,383
не се тревожи, човече. аз...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,612
- Погрижих се за това.
-Благодаря Седнете.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,845
-Здравей, мила.
-кой си ти
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
какво правиш
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
какво? всичко е наред всичко е наред
32
00:04:02,833 --> 00:04:04,053
-Пусни.
-Не, всичко е наред.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Спри, спри!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
не се притеснявай
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,239
О, това за мен ли е?
Искаш наистина да ме ядосаш?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
мамка му! Исусе!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
ела тук!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Ти си мъртъв!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Моля те, прости ми! Не ме карай да си тръгвам.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Моля, нека остана тук.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,978
- Съжалявам...
-Всичко е наред.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Убил си буболечка, това е всичко.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Ноктите.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Отсега нататък това е твоето име.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Господине, какво правите?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
Какво зяпаш?
Аз съм възрастен, така че ставайте веднага!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Проявете малко проклето уважение!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,750
Гледайки надолу към телефона си
сякаш не ти пука.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Това място е определено
за бременни като мен.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,383
Как да разбера дали е бебе
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
или ако е пълно с храна
бутнахте в гърлото си?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
- Покажи ми тогава!
-Стига!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Казах, че съм бременна.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Има човек на това определено място,
така че защо да ме безпокоиш?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,883
Защо, малко!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,883
Какво зяпаш?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,917
Момичетата в наши дни не се женят,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
нямам деца,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
и просто искам да се измъквам от мъжете.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,050
И играят на картата на бременността
когато им е удобно!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
-Какво?
- Можеш ли да утихнеш?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Какво?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,217
Изходът е отдясно.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,883
За да отидете в болница Бомин,
моля, слезте на тази спирка.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Тази спирка е...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Господи, стара вещица.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Дай ми малко проклето пространство, става ли?
68
00:08:08,800 --> 00:08:11,044
-Минавам.
- Извинете, слизам.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Господи, отдръпни се.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
-Извинете ме.
- Господи!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,050
съжалявам
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
здравей сър?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Не бях аз, кълна се!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,583
Само момент.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,250
Ти каза, че ще помогнеш на сина ми.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,750
- Госпожо, не можете да направите това.
-Можете ли да ми помогнете?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
- Ще бъде бързо.
-Не можеш.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
-Знам, че това е агенция Sinseong.
-Не, не е.
79
00:09:17,333 --> 00:09:19,383
- Сбъркал си мястото.
-Само ме изслушай!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Хорнклоу.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,883
Змийските растения се отглеждат лесно.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Перфектен е за начинаещи.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Все пак го купих за теб. Вземете го.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Има нужда от вода само два пъти годишно.
И дори цъфти.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,417
Господи
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,050
Тя просто не разбира...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Трябва да си запознат
с растящи растения, за да го харесате.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,083
Страхувам се, че ще убия това нещо,
така че го вземете у дома днес.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Всичко, което вижда, е ярко червено.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,943
Хубаво е да видиш нещо зелено.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,917
по този начин,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- тя може да види отвъд своя свят.
- Вашият естроген се повишава.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
И защо се грижи толкова много за нея?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Тя винаги е студена в отговор.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Откъде знаеш?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Тежестта на времето.
- Тегло на времето?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
точно така
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Боже, спри да носиш копия.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Изглежда толкова евтино.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Хей, това е автентично.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,050
Здравейте господине
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
-Здравей, Гаджет.
-Отдавна не сме се виждали, Сон.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,717
Може ли да поговорим с вас?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,083
ПРЕДСЕДАТЕЛ ШИМ
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Това не е борба с вредителите.
Това е просто наемно убийство.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,417
Любовницата му съсипа 30-годишната му съпруга.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,717
Отърваване
от кръвосмучещи паразити като него
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,250
е точно това, което е борбата с вредителите.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
БОЛЕЗНЕНА СМЪРТ,
ОСТАВЯТЕ ЗАД ЗАВЕЩАНИЕ, ВЗЕМЕТЕ СВАТЧЕН ПРЪСТЕН
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Тя казва, че болката се натрупва
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
всеки ден като километри.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Тя даде ли ти пари?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Казах не, но тя настоя.
Тя дори изряза очите си.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Как можем да управляваме това място
без тези средства?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,083
-Ако кръстницата разбере...
-Приспособление.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Мухите са вредители, нали?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,083
Хранят се с мъртви тела
и пренасят болести.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
ти знаеш,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
съществуват от доста време,
разпространение на цветен прашец.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Те са полезни бъгове,
управление на екосистемата.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
На кого му пука колко е мръсно
кога ни е полезно?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Просто трябва да вземем пръстена.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Нека забравим това.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Притурка.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
ДОКЛАД ЗА БОРБА С ВРЕДИТЕЛИ
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG БОТУЛИНОВ ТОКСИН
В ПЪЛНОТО МЕТРО...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Добре, ето го. Ние сме готови.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Ето го. добро момиче.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,706
Операцията мина добре.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Ти направи страхотно нещо.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,883
Хората се чувстват зле за ранените бездомници,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
но не е лесно да ги спасим.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,550
Добре тогава.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
госпожо
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Този вече е толкова стар,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,702
така че приютът вероятно няма да я вземе.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,468
Осиновяването също ще бъде трудно.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,583
Може да се наложи да я свалят.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
И така, бихте ли ми се обадили?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
-За какво?
-Приютът няма да я откаже
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
ако спасителят се обади.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Това част от работата ви ли е?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,383
Ужасно е да бъдеш изоставен
просто защото си стар и болен.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Веднъж вече е била изоставяна. нали
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,989
Няма страшно, ще си намериш добър собственик.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
дръж се
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Остани там. добро момиче.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Това много ли ще боли?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Чух, че са те разрязали
докато си още буден.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Ще те зашием хубаво. не се притеснявай
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Моля те, пощади ме!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Моля те!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Добре си, хлапе.
-съжалявам
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Господи, изплаши ме до смърт.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
съжалявам
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Не се страхувай толкова. ще се оправи
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,383
Случайно ли
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
искате да продадете и една от вашите роговици?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,750
Точно сега?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
И за нас е главоболие,
но клиентът настоява.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,883
Колко за един?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,050
Това са петдесет милиона за бъбрека,
и ще добавя три големи.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Тридесет милиона?
-да
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
-Това не е добре.
-Защо? Какво е?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,917
Вижте, сър.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Ще живея с едно око цял живот.
Как ще помогнат 30 милиона?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
а?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Очилата са толкова скъпи в наши дни,
така че защо да отидете толкова евтино за роговица?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
Добре тогава.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Ще ти дам един голям.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,383
-Десет.
- Десет големи?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Десет секунди.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
За да те убия.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Шибано копеле!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,417
какво правиш Кой те изпрати?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Чух, че наскоро си извадил око.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,750
Като вземеш чужд клиент.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Това копеле Парк ли те изпрати?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Така че защо да крадете клиенти от приятели?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,383
-Добре.
- Скоро ще се видите в ада.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,083
Парк също ли е мъртъв?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,417
Трябва да имате конкретна цел
за да стигнеш толкова далеч.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Моята цел? Да стана известен.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,083
Тук са чувствителните нерви.
Харесва ли ти това?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Моля те, пощади ме...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Това не мога да направя.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Всичко, което знам е да убивам...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
бавно...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
и болезнено.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Къде отиде?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
какво по...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Спри!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
добре! Спри!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Вие сте навлезли. Това е моята трева.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Точно толкова смело, колкото бях чувал.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,083
Чували ли сте за мен?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,750
Ан от Banpo, Yoon от Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
И дори Гу днес.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Не си ли хабиш уменията
на глупави улични битки?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,304
Значи сте фен на преследвачите?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Сбогом.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,050
Дръж се!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,217
Чакай, чакай!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Да поговорим, става ли?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Нека се примирим с това.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
сигурен ли си Не държа на евтиното.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,550
-Казах не. Защо продължаваш да правиш това?
-Защо не?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,217
Знаеш, че той е отвратителен вредител.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Така че защо да кажеш не?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
знам какво имаш предвид,
но си сгрешил мястото.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Ще направя каквото кажеш.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
-Моля те, убий го.
- Трябва да си тръгваш, сега.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
аз не мога
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,749
Трябва да убия това копеле, Хан Сеонг-до.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Не мога да си тръгна... Горкият ми син...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,696
Хапнахте ли нещо?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Ако не, присъединете се към нас.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Това не е ли караница?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
По-лесно е да използвате приложението.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Ти си единственият, който прави това.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Това ще отнеме цяла вечност.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
ОТКАЗАН
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Изчистихте всичко, нали?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Някакви камери или свидетели?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
имам предвид,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Не разбирам защо клиентът
поиска да го убием
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- на толкова многолюдно място.
-Не се безпокой.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,717
Ще си тръгна, преди да стана безполезен.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Нямах предвид това.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,717
Това за жената там ли е?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Това е нищо.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
Това е жена на име Мадам Хонг.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Приятелката на сина й
стана жертва на наркотици.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Тя почина от свръхдоза.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Синът нахлу, беше ударен,
и сега е в кома.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Разбирам защо е толкова разстроена.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Но това е труден случай, така че Сон отказа.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,717
Доволни ли сте?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,583
Между другото, записах ви здравен преглед
в болницата на д-р Чанг.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Заповедите на г-н Сон.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Ти се фукаше.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Сякаш искаш някого
да те призная.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Вие преследвате цели и ги притискате
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,325
докато са на път да полудеят,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,217
след това ги убийте
по възможно най-болезнения начин.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,383
И ето защо
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
наричаш се Бикоборство.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,550
Стига с глупостите. Преминете към точката.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Вместо тези безполезни,
безсмислени работи,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
присъединете се към нас в добрата кауза за борба с вредителите.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Борба с вредители?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,217
Да убие насекоми?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
точно така Хлебарките на нашето общество.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Ние се стремим да ги унищожим
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
и спаси хората от страдание.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
доброта
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Това дом на спасението ли е?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
хайде
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Не можеш просто да си тръгнеш.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
Ти, убождане!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Тогава ще те убия и ще си тръгна.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Уау, уау, уау.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Бикоборство, не можете да правите това тук.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Разбирам, че това място е сериозно.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,550
Той просто се шегуваше.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,417
Намалете го малко.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Внимавайте кого наемате.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,750
Има много протеинова утайка
във вашата цереброспинална течност.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Някакви тремори на ръцете или краката напоследък?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Не, в никакъв случай.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Тук се вижда цветът
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,083
значителна дегенерация.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Засега не казвайте на агенцията.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
не мога да го направя
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Тогава днес
ще бъде последният път, когато те виждам.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Каква е следващата ти мисия?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Трябва да го приемате спокойно.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Имал ли съм някога
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
лесно?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Тази проклета стара лиска.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Къде го е скрил?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
За бога!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,250
Не можеш ли да си напълниш лицето
без да си толкова дяволски силен?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,383
Тази миризма.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Писна ми!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Защо да си правим труда да живеем?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Това е за да ти напикая гащите.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Защо това е прекъснато?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
кой си ти
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
какво искаш
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Ще направя каквото поискате.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,217
Сигурен съм, че тези стари хора
също направи каквото поискаш.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,520
Тогава защо ги убихте?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Имаш предвид Баба Парк?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Хайде сър.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Пуснаха ме без никакви обвинения.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Ще ви се иска да не са го направили.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Пали колата.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SILVER LIFE CARE CENTER
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
татко!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
-татко!
-Ън-хо.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Не бях аз.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Ън-хо, не бях аз!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
какво става с теб
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Хайде, стой мирно.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,842
Не ме гледай така.
Човек забравя нещата, когато остарее.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,050
Жена на четиридесет години
загина при този инцидент.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
Според свидетели,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
виден е бъдещ заподозрян
близо до превозното средство точно преди инцидента.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,917
Заподозреният паркира колата
на това кръстовище
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
и остави жертвата в колата,
наясно с приближаващия влак.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,883
- Заподозреният преследва свидетеля
- Луд свят, нали?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,383
До близкия полицейски участък
и след това избяга.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,383
Полицията подозира това
прикрит случай на самоубийство
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,417
и издирват заподозрения,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
-който е мъж в средата на петдесетте.
-Приятен ден.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Подранил си десет минути.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Работя по график.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Шефът ти не те ли е обучавал?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Колко грубо. така...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
какво по...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,417
ИНСЕНЦИРАНА ЖП КАТАСТРОФА,
ПОЛИЦИЯТА ЛОВУВА УБИЕЦ
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
Колко срамно,
за някой, който е бил толкова отдаден...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,417
И на мен не ми е лесно.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,550
Но един единствен камък
може да преобърне цяла кола.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Правилата са си правила.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,938
-Ще изпратя някого.
-Не, аз ще го направя.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Ти, кръстница?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,250
Е, ще съм благодарен, но...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Къде ще го намерите?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Ясно е къде ще отиде.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,550
Старите хора се нуждаят от много грижи.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Ще се оправи ли
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
ти знаеш,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"тежестта на времето".
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Върнахте се.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,750
как беше Добре ли мина?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Е, отървах се от главоболието ти.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,583
Но предполагам, че не сте ме чакали.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
О, какво по...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
какво е това
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Поискахме пръстена, а не пръстите му.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Проверете дали имам всичките 28 части.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
Г-н Сон.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,583
Може ли да поговорим с вас?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Имаме нужда от теб като резерва за нещо.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Проклет лунатик.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
какво е сега
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Тук ли си за мен, кръстница?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Каква чест.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
какво стана
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Видях Юн-хо.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Тя умря. Преди десет години.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Само да не се беше срещала
този проклет проповедник...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Нямаше да имам толкова много гняв.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,383
Тогава може би животът ми
можеше да е различно.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,383
Извървяхте дадения ви път.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Няма нищо повече за живота и смъртта.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Просто си тръгнете, моля!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Убий ме преди да си тръгнеш.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Мислиш ли, че не мога?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Мислиш ли, че не мога да те убия?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Казах ти да останеш спокоен.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
-Или не виждаш ясно.
-Не разбираш ли?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Не всеки може да живее
безсърдечно като теб.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,459
Ти провали мисията
заради чувствата си.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
По правилата трябва да умреш.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Това щеше да е последната ми мисия.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,550
Щях да отглеждам цветя
и отворете място за пържено пиле.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
така...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Вие двамата ме отегчихте до смърт.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
кой си ти
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Кой по дяволите си ти?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Срещали сме се и преди.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Движи се.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Това е моята работа.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Но е и моя.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Сон ли те изпрати?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Ако сте се справили правилно с работата си,
Не би трябвало да идвам.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Толкова за легендата.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,383
Косата побелява, бръчките също.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Вече сте толкова стари?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
млъкни
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Нямам нужда от резервно копие.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Тогава довършете това.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Тъй като това е твоя работа.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,878
Казват, че когато му дойде времето...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
тези, които ти липсват, излизат да те поздравят.
390
00:34:46,466 --> 00:34:48,027
Мисля, че дъщеря ми беше там...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
да ми каже, че е време.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,050
Че съм направил достатъчно.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Тя беше там, за да ме поздрави.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Толкова адски тежък.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,583
Душата му я няма.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
добре,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
не трябва ли да е по-лек тогава?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
Господи, още един стар приятел си отиде.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Той просто изживя дните си.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Колко студено.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
какво е това
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,717
- Това изобщо не гори.
- Навсякъде има камъни.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,383
Просто го изгорете и го изхвърлете.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,050
Толкова гадно.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
Между другото
Грийнлийф намалява заплатата ми до безкрай.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,550
Когато г-н Рю беше наоколо,
нещата бяха много по-спретнати.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
ще се свържа
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Всеки остарява,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
и трябва да се успокоиш сега.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
д-р ПРОМЯНА
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,451
Човекът, на когото се обаждате
в момента е недостъпен...
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Сър, тя все още не вдига.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,883
Да се върнем.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,583
Не, ще свършим работата.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Ами ако нещо не е наред?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,325
Никой не отговаря вкъщи цял ден.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,250
Казах ти, не се допускат извинения
на ръба на ножа си.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,883
- Без значение срещу кого се изправяте.
- Без значение срещу кого се изправяте.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Вижте какво се случва, когато отворите
към историите на други хора?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Помнете.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Не стреляй по пеперуда с пистолет.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Какво по дяволите?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Да тръгваме сега.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Не мърдай. Едвам го закърпих...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
какво си намислил
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Чух писък
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
и забелязал кола отстрани на пътя.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Надникнах и те намерих там.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Ти отказа да отидеш в болницата,
след това припаднал.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,417
Това е 8 см разкъсна рана,
включително рязане на дясната ви лат.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Едва пропусна органите ти,
поради което оцеляхте.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,583
Прости ми, че ти отрязах дрехите.
Те бяха потънали в кръв.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Къде са моите неща?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Пазех ги.
436
00:40:44,900 --> 00:40:47,241
Не трябва да правиш това.
Ти вече кърви твърде много.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,050
Боже мой
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
търпи ме
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Какво се случи днес...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Всеки има своя история.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Сложете това преди да пристигнат сестрите.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Ще ти опаковам лекарства.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
закъсняваш
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Изпратихте резервно копие.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
защо
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
нямаш ми доверие?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Приливът е висок,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
и не мога да те пометя.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Вие сте голямо предимство за тази агенция.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Защо този нож е толкова тъп?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Може да изглежда скучно...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
но все още е много полезно.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
вярно
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,550
По външния вид,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
подбрахте случайни скитници
и им даде всякакви работни места.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Но нашата работа е свята,
унищожаване на злокачествени паразити.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,050
например,
борба с вредителите тези лекарства
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
който измами едно наивно дете
и я докара до смъртта й.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Работите, които сте отхвърляли
са това, което трябва да правим.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,383
Господи, толкова си разочароващ.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,217
Тези наркотици
са доста като мафията.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,417
Една хапка и сме мъртви,
като ядене на токсини в издухана риба.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
какво искаш да направя
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,550
Колко удобни работни места за бране на череши.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
Това е моят авторитет.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,784
А властта идва с отговорност.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Тогава опитайте сами!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Разбира се, защо не?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,250
И за коридата,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
той има чисто минало
с големи умения.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,417
Приеми го като един от нас
и да му сготвя храна някой път.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
баща ти
изглежда толкова млад на тази снимка.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Тогава с памперс ли беше?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
вярно!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
И ти беше в разцвета на силите си!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Какво е бързането? Помотай се още малко.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,725
Защо не си израснеш ноктите?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
какво?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Преди бяха изискани. Опитайте се да ги нарисувате.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
защо
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Искаш ли да ти откъсна лицето?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Имаш какво да правиш преди това, нали?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Раните ти са лекувани като куче.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Което означава,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
оставихте свидетел.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Ако агенцията знаеше,
няма ли да свършиш като Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Сега виждам кой си.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Вие правите?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
аз?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Аз го правя.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Нахалник с желание за смърт.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,250
вярно
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Може да си минал разцвета си,
но чух, че който те пресече, е мъртъв.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Знам, че много специалисти ви гледат.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Тогава стой далеч от очите ми, става ли?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Ако искате да живеете дълго.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Внимавайте кого наемате.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Това би било моя работа, кръстница.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,717
Искаш ли да умреш, лудо копеле?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Ако не за пари или справедливост,
тогава защо си тук
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
За легендата.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,583
Вие сте попаднали на правилното място.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Харесвам погледа в очите ти.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
ДОКЛАД ЗА БОРБА С ВРЕДИТЕЛИ
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
ЦЕЛ ЗА КОНТРОЛ НА ВРЕДИТЕЛИ
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
ШЕФЕ, Г-ЖО
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
НАТИСНЕТЕ КАРТА
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
MOON HORNCLAW, PINE TREE HORNCLAW
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,750
ПЛАНИНСКИ ХОРНКЛОВ
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,583
БАЕ ДЖОН-СЪН
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
СМАЧКА ЧЕРЕП
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
4-ТИЯТ СЛУЧАЙ НА НЕЕСТЕСТВЕНА СМЪРТ
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,383
НЕГЛЕЖАНО ДЕТЕ СЛЕД СМЪРТТА НА БАЩА
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
ОТ СИРОТИЛИЩЕТО КЪМ УБЕЖИЩЕТО
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
ХОРНКЛОВ
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
какво да правя с теб
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
БОЛНИЦА ЗА ЖИВОТНИ
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Не бъди придирчив към храната, става ли?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Да, сър!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,750
Точно към теб, татко.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Добре, ще се видим по-късно.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,583
ИСКАМ ИСТИНАТА И ИЗВИНЕНИЕ
ЗА ВНЕЗАПНАТА СМЪРТ НА ЖЕНА МИ
525
00:49:39,666 --> 00:49:41,325
В БОЛНИЦАТА ПО ВРЕМЕ НА ОПЕРАЦИЯТА Й
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,050
Хей, отърви се от това!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,417
- Да, госпожо.
-Извинете се.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,383
какво говориш
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,750
-Извинете се!
-Ти трябва да знаеш по-добре!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Сериозно, спри!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Извинете се!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,750
МАГАЗИНЪТ ЗА ПЛОДОВЕ НА ХАЕ-НИ
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
здравей
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
здрасти
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
ПОРТОКАЛИ, ДИНИ, ПРАСКОВИ
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
О, добре дошъл!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,883
Тези праскови са в сезона.
Те са сладки като захар.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Тогава ще взема малко.
-Колко?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,717
Четири достатъчни ли са?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Това е много.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Ще ги изядеш всички за нула време.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,417
Доста добре за седемгодишно дете, нали?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
благодаря
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,717
Майка й ангел ли е?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Да, защото тя е на небето.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
какво стана
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Нейната операция се обърка,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,750
така че тя прекара пет години на болнично легло
и след това ни напусна.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
оттогава
зет ми не може да спи нощем.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Затова винаги поема нощни смени.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,250
И той протестира сам от години,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
което е безсмислено.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Казва, че го прави в чест на починалия.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Господи, говорих твърде много.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Вземи и това, един натъртен.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,550
Хората не ги купуват
защото са с петна,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
но всъщност са по-вкусни.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
благодаря
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Моля, заповядайте отново.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,750
Виж, Хае-ни.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Баща ти е тук.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Хае-ни.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
татко!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
защо закъсня толкова
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
-Яли ли сте?
-да
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
-липсваше ми
-Чакай, Хае-ни.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
госпожо!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Госпожо!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
защо дойде
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Семейството ми няма нищо общо.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
защо
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
какво?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Видяхте какво нося наоколо.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Но ти си добър човек.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Вие спасихте бездомно куче.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Аз не съм добър човек.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Само добрите хора могат да го кажат.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Как е Смело сърце?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Смело сърце?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Тя изглеждаше смела, така че аз...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Лош си в даването на имена.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,840
Защо не искаш да отидеш на лекар?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Компанията ми може да ме съкрати.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,976
Сигурно е страшно място
ако се притесняваш от такова нещо.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Тогава се отбийте в офиса ми
ако раната ви се влоши.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,437
И изведете Смело сърце на разходка
от време на време.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,417
Не знам как да те наричам.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Бихте ли ми казали името си?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Мислите ли, че и аз съм добър човек?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Смело сърце.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Добре, отсега нататък си Смело сърце.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Тази сграда е устояла
за 40 години на тази скъпа земя.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,583
Би било чудесно да го съборите
и изградете нещо ново.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Не е толкова лесно, колкото звучи?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Този джимп е роден като плячка,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,883
и стара лъвица препречва пътя му.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Мисля, че ноктите й са паднали.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,750
Тя никога ли не е правила грешки?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,417
Тя беше перфектна. Невероятно.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,250
жива легенда,
който ни очарова и ужаси.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Всички бяха запленени от тази история.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Господи, какво стана?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,217
Имаше един човек, Рю,
който е построил това място.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
ти убождане...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Закъснях заради молитвения ритуал.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
За да се уверя, че семейството ми
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
отива в рая.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
когато умря,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Кръстницата унищожи 28 мъже
съвсем сама за отмъщение.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Със сигурност го направи.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,883
Тогава тя промени името си
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
от "Гвоздеи" до "Hornclaw".
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Но това беше преди години.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Отпадъците с изтекъл срок на годност трябва да се изхвърлят,
не мислиш ли
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Здравейте, госпожо.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Здравей, бабо.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,050
О, здравей.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
-На разходка със Смело сърце?
-да
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Мога ли да играя с нея?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,750
-да
-Хае-ни.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Разбира се.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Ето го.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,250
Да вървим, Смело сърце.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,383
Хае-ни, не отивай твърде далеч.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
окей
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Момичето ти изглежда умно.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Тя много прилича на майка си.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Свекърва ми ти каза, нали?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Тя беше добре, а после изведнъж...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Шефът на тази болница каза,
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,750
„Всеки, който търси пари
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
винаги започва
като поиска искрено извинение."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
тогава,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Исках да сложа край на всичко.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Или всъщност исках да...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Да я убия?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Бихте ли хапнали с нас?
Тръгваме към обяд.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Не, просто ще...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Върнахте се.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Ела с нас
Всички трябва да ядем, нали знаеш.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,717
Много моля.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Ела с нас
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Имам рецитал другата седмица.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,976
И ти трябва да дойдеш.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Съжалявам, но не мога да ходя на такива места.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Но тренирах танца си много усилено.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Хае-ни, какво ти е днес?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Моля, не й обръщайте внимание.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Яжте.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Хорнклоу.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
какво?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Моето име.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Един нокът, два нокътя, три нокътя,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- четири нокътя...
-Хае-ни.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Това означава нокти на звяр.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
така ли
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,717
-Не знаех.
- Погледни насам!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Не прави това без разрешение, Хае-ни.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
виждаш ли Изглежда добре, нали?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,917
Дай ми номера си. Ще ти го изпратя.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Хае-ни.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Съжалявам за това
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,917
Боже мой Татко, виж.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,083
Някой го счупи и избяга.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Това не е ли скъпо?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
здравей
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,750
как мога да ти помогна
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
д-р KANG BONG-HWE, ВЕТЕРИНАР
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Има тази стара хрътка...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Една стара жена, която познавам.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,538
Тя се държи странно тези дни.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
защо е така
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
съжалявам
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Тя е разтърсена от тривиални неща,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
често се плаши,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
или жадува за храна, която никога не е харесвала.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,642
Ще трябва да посетите някъде другаде
за психогенни заболявания.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,083
Все пак това е болница.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Ние лекуваме само животни.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Не са ли хората...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
животните също?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,583
Те са, но не мога да ги лекувам.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
Това е странно.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Съвсем сигурен съм, че се отнасяш към хората.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
здравей
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
О, здравейте.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,917
- Тя няма да яде нищо.
-О, не.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
Сигурно е било трудно. Ела вътре.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,250
окей
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Съжалявам, сър.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Разкажи ми всичко за срещата си на сляпо.
Умирам да знам.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,717
-Здравейте!
-Влизай.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Вие двамата изглеждате страхотно днес.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Бабо, искаш ли да си оправиш ноктите?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,550
Не просто стойте там, влезте.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Не, добре съм.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
И не съм ти баба.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,583
Искам малко ягоди.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Ягодите са извън сезона.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,750
Какво ще кажете за портокалите Джеджу?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,250
Тези калифорнийски портокали са по-сладки.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Хайде, това не може да бъде.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Сър, вижте.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Елате на моя рецитал следващата седмица.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,417
Съжалявам, прекалено съм зает.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,917
Хайде, тренирах танца си толкова усилено.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
наистина ли може ли да ми покажеш
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Много добре, скъпа.
-Уау, толкова си добър.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Този собственик на магазин за плодове
със сигурност е добра в играта си.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
какво си намислил
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Това е старо, набръчкано и натъртено,
но тя каза, че има същия вкус.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,583
Тя каза, че хората купуват само
хубавите и свежи
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
защото не знаят.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Ако някога сложите ръце
за семейството на д-р Канг...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Ти говориш сериозно, а?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Този маниак трябва да е истински чаровник,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
разтапя дори леденостуденото ти сърце.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Ще си тръгна, така че спри.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,583
какво?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Ако си тръгна, няма да има заплаха
до агенция Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
и този невинен човек ще бъде в безопасност.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
това не ми харесва
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Ще оставиш ножа и ще се оттеглиш
всичко заради него?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Сега, когато си стар,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
нахлуха ли чувствата в тялото ти
като микроби през напуканата ти кожа?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Давиш ли се в съжаление, вина,
защита или нещо друго?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Каква е целта ви тук?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Моята цел?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Хората са смешни.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Дори когато са изгубени,
питат къде отиват другите.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Знаете ли изобщо накъде сте се запътили?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
добре...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Възрастта няма значение.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Можеш да изглеждаш колкото искаш.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Но ти не го заслужаваш.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Виждате ли това?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,554
Кой би платил същите пари за това?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Починете си.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
добре съм
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Ще ти взема нова лична карта и билет.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Няма нужда.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Ще остана където искам.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Направете каквото искате.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,883
Но от сега нататък,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
ти и аз двамата...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
ще се погрижи никога да няма
всичко за защита.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Вече минаха десет години.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Страхотна работа.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Защитете агенция Sinseong с това.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,550
ИСКАМ ИСТИНАТА И ИЗВИНЕНИЕ
ЗА ВНЕЗАПНАТА СМЪРТ НА ЖЕНА МИ
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
В БОЛНИЦАТА ПО ВРЕМЕ НА ОПЕРАЦИЯТА Й
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Хей, гледай го!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Днес имам най-лошия късмет.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
-госпожо!
-госпожо!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Какво има, госпожо?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
ЦЕЛ ЗА КОНТРОЛ НА ВРЕДИТЕЛИ
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
СМАЧКА ЧЕРЕП ПРЕД ДЕТЕ
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,583
Предполагам, че това е сериозна обида.
Пред детето му?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
не мога да кажа
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Клиентът иска пълна конфиденциалност,
така че не мога да ти кажа много.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Защо не го дадете на вашата вярна Корида?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,917
Клиентът поиска жена специалист
на същата възраст като жертвата,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
затова те питам лично.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Вместо да има някой друг
направи бъркотия,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Предпочитам да се справиш чисто с това.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
какво по...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Кой е клиентът?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
Ох, кръстница...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
защо ми причиняваш това
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Защо д-р Канг е набелязан?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
„Задавайте въпроси,
и ще бъдеш убит на място."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Ти направи това правило.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,626
Не съм създал това правило
само за да хвана малко риба.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Трябваше да превзема океана.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Дори не знаеш
накъде плава корабът!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Синът на шефа на болницата
каза, че д-р Канг е убил майка му.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Значи той търси отмъщение.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,717
И той хвърли цяло състояние върху него.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Д-р Канг не е такъв човек.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Изглеждаше странно.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,609
Така нареченият син на шеф на болница
носеше фалшив часовник.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn все пак каза да го взема.
Парите са си пари.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Но за всеки случай...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Направих малко копаене.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,250
Десет милиона?
Вдигам го до сто милиона, шибаняк.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Да видим колко са ти големи червата.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,383
По дяволите, влизаш или излизаш?
Съгласен съм изцяло, копеле.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Този шибан кучи син...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Кой си ти, по дяволите? хей
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Защо се спряхте на Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
СЗО?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,750
Нищо не знам, наистина!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
Бях платен. Просто следвах заповеди.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
от кого?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,717
По телефона...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,583
Говорихме по телефона.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Телефонът ми е в задния джоб.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Обади му се.
- Да, госпожо.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,050
Какво има?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,750
Тук има една дама...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Бабо,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Не мисля, че имаш време
да се гавриш с този неудачник.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
какво искаш
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Равно съсипване?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
Смяната на д-р Канг приключва скоро.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Искате ли да ви помогна отново?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Чакай, задръж!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
благодаря
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
ти добре ли си
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Хей, гледай го.
- Съжалявам.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
сър!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Не... сър!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Моля, не ме оставяйте тук сам!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
съжалявам...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,171
какво правиш тук
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
-Толкова съм облекчен.
-Извинете?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,750
МОЛЯ, НАСЛАДЕТЕ СЕ,
ОТ МАЙКАТА НА BRAVEHEART
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Не е нужно да се тревожите за нас.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Не, това е...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
чакай
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Има ли нещо
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
искаш ли да ми кажеш
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Отслабнал си.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Уверете се, че не пропускате хранения.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
И така, сърцето ви бие ли?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Защо да правим това толкова сложно?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Няма смисъл
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,310
ако не можете да разберете
причината сама.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Трябва да отидеш да го разтриеш.
Защо да си губиш времето с мен?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Чудя се защо.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Може би исках да видя легендата.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
Сигурно сте разочаровани.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
аз съм
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
В себе си.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,383
За това, че прекарах целия си живот
търси такива глупости.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Спрете това.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Ако имаш предвид мен, вече ме намери.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
не
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Още не съм го намерил.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Това не е истинската битка.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,583
Не си и помисляйте да се пенсионирате.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Освен това никога няма да ме победиш.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Имаш какво да защитаваш,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
докато няма какво да губя.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Добре дошли
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,550
Това място е толкова хубаво.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Ще седнем ли тук?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
нямам търпение повече
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Дъщеря... Не.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Двама сина... Не.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998 г., 1999 г.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
не...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
БАЕ ДЖОН-СЪН
ЕДИН СИН
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Аз съм твоята нова икономка...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
здравейте
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Алергичен към полени...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
СИНЪТ НЕ МОЖЕ ДА ГЪЛТА ХАПЧЕТА, СТРИ НА ПРАХ
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Дай ми малко вода.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
ще ядеш ли
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
не
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Кога се прибира баща ти?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,050
След полунощ.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Или понякога изобщо не.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,222
От колко време работиш тук?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Десет дни?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Работата не е ли много трудна?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
по дяволите
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
съжалявам Аз ще го почистя.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Господи, сериозно ли?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Кой, по дяволите, развърза тези връзки?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,723
УДАР В ТИЛНАТА И ТЕМЕННАТА КОСТ,
СМАЧКАН ЧЕРЕП
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Значи той се цели в тила ми.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Слушай внимателно.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Ако не се върна,
тръгваш оттам.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Не гладувай като глупак, чакайки ме.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Намерете нов собственик
или да ровя из кошчетата.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,561
Направете всичко необходимо, за да оцелеете.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Просто не позволявайте на ловеца на кучета да ви хване.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Ще отидете в бърлогата на Han Seong-do?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,583
Отивам да свърша работа
достоен за агенция Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,083
Убиване на вредители и спасяване на хора в болка.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,883
Случаят на мадам Хонг
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
не е толкова просто
като да се отърва от един наркоман.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Просто изтрийте този ветеринар и свършете с него.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Защо да бъркаш в толкова голямо гнездо на оси?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Ще бъде война, ако се прецакаш там.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,550
Ти може да си кръстницата,
но не можете да свършите тази работа сам.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,550
Това ще бъде последната ми работа.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,583
Ще изчезна независимо дали оцелея или не.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,520
Така че можете да управлявате това място от сега нататък.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,717
Ако сте толкова притеснени, изпратете резервно копие.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Този човек, Бикоборството.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Това е толкова внезапно.
Какво трябва да кажа?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Хайде, събери се.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,383
Приятен апетит!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Благодаря ви за храната!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Какво по дяволите?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,417
Щастлив ли си да живееш
от чужда кръв и сълзи?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,217
Стара вещица?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Кое копеле е наело вещица като теб?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Кой беше?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
О, Гуанг-рюл? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Със сигурност не мадам Хонг?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Няма значение кой те убива.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Важното е защо умираш.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Шефе!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,750
хей
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Подгответе погребението на тази стара вещица!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Кръстница!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
не можеш да направиш това
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Знам, че ти си кръстницата,
но е твърде опасно.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Ще умреш там!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Направете както искате, по дяволите.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
хей Хвани я!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Хвани я!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Побързайте, намерете я!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,281
-Какво по...
-Какво по дяволите?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
побързайте!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Къде е коридата?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
какво за него?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,050
Къде е той в момента?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Защо, по дяволите, бих изпратил следващото ни асо
в този смъртоносен капан?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
И кръстница,
всеки има своя собствена квота на добра воля.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Оставяте д-р Канг жив
заради нещо лично, нали?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
И затова искате да се откажете.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Ти живя твърде дълго, скъпа Кръстнице.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
ти!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,250
Хванах я.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,406
Пред стая Четири.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Ако си толкова стар, просто умри!
Защо да си правим труда да живеем?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Вижте тук, г-н Сон.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Това е толкова извън рамките.
Колко спечели от мен?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,250
Как смееш, шибан боклук
моя бизнес като този?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Заслужаваш да умреш няколко пъти.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Защо да се оплаквате пред такъв късмет?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,168
Да се срещнем да преговаряме...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
какво по дяволите?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Е, ще се извиниш ли?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
уморен съм Нека просто приключим с това.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Ти, отвратителен паразит.
942
01:25:38,366 --> 01:25:40,073
Хапнете от тях по пътя си към ада.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Малки червейчета, време е за ядене!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Изсипете го във всеки ъгъл.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,217
Забавлявайте се!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Довиждане, бабо.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Побързайте, момчета!
-Да, сър!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
хей Спри го!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Казах спри, тъпако!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
хей
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,883
Още не сте приключили, нали?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
какво? Ти нейният син ли си?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Ами от едно семейство.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
ти сине на...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Къде по дяволите е тя?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
къде си
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
ти добре ли си
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
умри!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Притеснявате ли се?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
да
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
След това задайте Бикоборството като резервно.
Направете го сами.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Сон няма да го направи.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Ако го назнача ще отиде ли?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Просто направи каквото ти казвам.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,824
Ще ти направя вечеря.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,083
В състоянието, в което се намирате?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Все още мога да сготвя храна за моя колега.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Обикновени хора...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
какво?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Предполагам, че обикновените хора...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
трябва да се яде така често.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Какво ви накара да започнете тази работа?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Да бъдем полезни.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Веднъж, когато бях млад, бях толкова гладен
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,231
че ядох
корени от звънец на съседа.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,517
Но те се оказаха див женшен.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Семейството ми се разори да го връща,
и ме изгониха.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Работех като прислужница
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
и продължаваше да бъде бит, изоставен,
и бяга.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Всички ми казаха да отида да умра.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Обажда ми се
най-безполезната кучка на света.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
И когато бях на 16,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,279
Срещнах някой, който ме приюти
като тяхно семейство.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,583
как се казваш
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,417
Мин Сеол-хва.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Какво хубаво име.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,717
Той ме нахрани,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,917
настани ме и ми даде работа.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
И той беше първият човек
да ме нарече полезен.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Не го избягвайте така.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,083
Светнете рефлексите си така,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,410
и ти всъщност крещиш,
— Аз съм убиец.
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,650
Скрийте го дори и да означава
да ти разбият главата. Разбра ли?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
да
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
Това е всичко за днес.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Вярвам, че тази работа е свещена.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Всеки от нас спасява света.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,934
Дори ако никой друг не знае.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
ревнувам.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Веднъж имах такъв човек в живота си.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Съвсем накратко.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
кажи ми
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Преди 25 години ли беше?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
здравейте
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Съжалявам, До-Янг.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Уау, това е толкова трогателно.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
тогава...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
трябва да знаеш защо дойдох за теб.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,772
Няма да се почувствате по-добре
дори сам да ме убиеш.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,050
Така че защо да куц
и да оставиш древното си отмъщение на другите?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Трябва да ме измъчваш докрай.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Ако просто пиеш
каквото и да ти е дадено,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
ще свършиш мъртъв.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Особено от колега, на когото имате доверие.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Не успяхте...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,583
Провали ли се нарочно?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Да знаеш, че ще дойда?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Петдесет и петдесет.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Но знаех, че ще ме намериш.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Ето защо
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
ти направи...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
такава бъркотия.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Мислете за това като за нокти от звяр.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Ще се видим в ада.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Вашият ценен ас е история.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Не трябваше да те приемам тук.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Кога ме приемаше?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
Беше за нас...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
За агенция Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Направих всичко това за нас!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Разбира се, направихте всичко възможно.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Какво мислите
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,266
баща ти би направил?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Ще го направиш, нали?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,343
Цялата работа, която не можа да свършиш?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Изгорете това място.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,188
И ти си тръгвай от тук.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Хае-ни!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Татко е тук!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Виж колко е сладка дъщеря ти!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
видя ли ме
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
къде е тя
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,250
здравей
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Здравейте, господине, госпожо.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Къде е Хае-ни?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Хае-ни? Тя беше първата излязла.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Тогава ще проверя тоалетната.
-Добре.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Ще погледна още малко вътре.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Хае-ни?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Хае-ни?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
-Здрасти.
-Здрасти.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Разбрах те!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
съжалявам
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Ти ме грабна толкова внезапно...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Да не си прекалил?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Тя е просто малко момиченце.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
какво...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:27,423
Ще продължиш ли да се преструваш
след като прочетете това?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,050
Премислих нещата
пред портите на ада,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
но се чувствах много зле за Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,923
Тя най-вероятно ще остане сама
точно както бяхме.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Знам, защото съм бил там.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Бих нарушил правилото си,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
но съм толкова разстроена, не мога да се сдържа.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
Това е проблемът с хората.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Когато се чувствате потиснати,
всичко излиза през прозореца.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Разбирате, нали?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Ще организирам най-голямото парти досега.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Идваш тук сам.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
До Happyland.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Кой по дяволите си ти? какво искаш
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,734
Не можете да се обадите на полицията.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Ще я върна.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:08,293
Не бъди смешен!
Докладвам го веднага.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
повярвай ми
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Хае-ни ще бъде в безопасност.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Аз съм това, което той иска.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Моля, върнете Хае-ни, става ли?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:47,044
Това е защото
Спасих те онзи ден, нали?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,110
Не трябваше да бъдеш спасен,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
но аз те спасих, нали?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Въпреки това не съжалявам, че те почерпих.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Това беше нещо, което трябваше да направя.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Защо не се движи?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
здрасти
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Смело сърце, помниш ли какво ти казах?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Смело сърце...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Приближаване към целта.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Копирай. Без слепи петна.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Всичко е ясно.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Трети етаж!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Разпръснете се!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Целта е разкрита! Огън!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,417
Екип B, влиза в третия етаж.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Осигурете прикритие.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
-Само стреляй!
-Стълби на третия етаж!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
помогни ми...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
помогни ми...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,983
Стиснете от двете страни!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
влизам!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
излезте!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Без нараняване на деца.
Това е твоето правило, нали?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Не я ритай!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
Добре тогава.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Хвърли пистолета си.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Какво ти отне толкова време?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Мислех, че ще умра в чакане.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Значи това е фарсът, който подготвихте?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,965
Притеснихте моето древно отмъщение
би било куцо, нали?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
разбира се
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,917
тези неудачници, с които работя
може да направи много по-добре.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,917
Имаш нерви!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,917
-Как смееш...
- Капитан Лий.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,917
Платих ви изцяло предварително.
има ли проблем
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Всичките ми момчета са мъртви
заради тъпия ти план.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Не знаехте ли
бяхте просто човешки щитове?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,906
Кажи го отново, ти...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Ти луда кучко,
мислиш ли, че все още си кръстницата?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Ставай по дяволите!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Хей ставай!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
ставай!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Пусни се!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
мамка му!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
казах ти
Не бива да я подценявате.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Ще се кача и ще ти платя щедра такса.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,917
Карайте безопасно.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Вие шибаници!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Не бъди толкова жалък.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Ще й отрежа ухото.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Останалите също!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,383
Какво трябва да направя, за да я върна?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,717
Да я върна?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Вземи я сам.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Защо продължаваш да водиш д-р Канг
между нас?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Този ветеринар е човек, който трябва да бъде защитен,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
и аз съм боклук за изчистване?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Така изглежда.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,215
защо ми причиняваш това
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Тогава какво ще кажете за вас?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Не сте ли отпадък за изхвърляне?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Тъй като си стар и безполезен.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
някой каза,
дори да си стар и безполезен,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
не бива да бъдеш изхвърлян.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Никога не можеш да го защитиш.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
ще го убия И цялото му семейство.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Ще ги защитиш ли така?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
баба...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
продължавай така
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
и ще я изхвърля.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
-Не...
- Всички сте мъртви, копелета!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Какво сега?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,487
Победителят ще трябва да вземе вашата кола.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Не си научил правилно.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,217
Ако се отнасяте към другите като към вредители,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
сам ставаш безполезен паразит.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Съжалявам, бях самоук.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
мога ли да те убия
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Разбира се. Нямаше ли да го правиш?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
къде гледаш
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Какво по... Това ли е?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Не го искаш?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Кога се прибира баща ти?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
След полунощ.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Или понякога изобщо не.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Трябва да си лягаш сега.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
Между другото
каква музика слушаш
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
това?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Слушайте, когато нещата са трудни.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Не, не е това.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,101
Даваш ли ми това?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Не изглежда честно да държим две.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Да пусна ли един?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Правете каквото искате.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Но ще съжаляваш.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Върнах ти го.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
благодаря за което
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Бае До-Йонг.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,417
Не ти ли казах да излезеш и да ме поздравиш
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
щом се върна от работа, убождаш ли?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,550
Кого преследваш, че си толкова слаб?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Ти проклет идиот!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
господине
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Какво по дяволите?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Ти си легенда. Това ли е всичко, което имаш?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,417
Това е полицията.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Бях отвлечен. Моля, обадете се на баща ми.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,083
Аз съм Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Моля, проверете местоположението ми
и ела да ме намериш...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Помнете. Това е семе, което сте посадили.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
За разлика от някои хора, аз спазвам обещанията си.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"Обещания"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Приятен ден!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Още ли не разбирате?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Толкова глупаво!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Бавите ли времето?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
за нея?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
за бога,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
погледни ме
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Погледни ме!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Не се разстройвай много.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Ще те последвам скоро.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
накрая...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
вие сте тук.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Този път спечелих.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
защото...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
аз съм този...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
оставяйки те зад себе си.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
приятен ден
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Вземете лекарството си на обяд.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Защо беше добър с мен?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Ти дори не...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
разпознай ме.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,550
До-млади, къде отиваш?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,853
Забравих си домашните обувки!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Нищо не видяхте. Забравете всичко това.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
мога ли да дойда с теб
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
По-късно, когато пораснеш.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
аз ще...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...ела да те намеря.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Със сигурност!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Защо не ми каза по-рано?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
изплаших се.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
какво ако...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
забрави ли за мен?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Сега си спомняте?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
да
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
как?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,050
Когато дойде време да умреш,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
целият ти живот минава пред очите ти.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,583
обещавам
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Един ден ще бъдеш много по-силен
отколкото баща ти.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Дотогава дръжте здраво злобата си.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
За днес спете добре.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Утре ще е по-добре.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
можем ли...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
какво?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
...да отидем заедно в Happyland?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Happyland?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Увеселителният парк.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Всичките ми приятели се хвалеха, че отиват.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
може ли да тръгваме
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
трябва ли
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Лъжец.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Никога не си отговорил.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Предполагам, че не е...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
време е да тръгваш...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
още...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
можеш ли
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
преглъщаш ли си хапчетата сега?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Сега лявата ви ръка, госпожо?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Боже мой!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
съжалявам
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,083
Това е просто така
Никога не съм виждал протеза на ръка.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Правете каквото искате с него.
Всеки дизайн е добър.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Да, госпожо. Ще дам всичко от себе си.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
Той е нов член на нашето семейство.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
ЗНАМ, ЧЕ НАПРАВИХ НЕЩО ЛОШО,
НО БЯХ БЯСНА, ЧЕ ЩЕ МЕ ОСТАВЯШ ПАК
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,550
ВСЕ ПАК СЪМ СИГУРЕН
ТИ ЩЕ ОЦЕЛЕЕШ
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
ЗАЩОТО ИМАТЕ ХОРА ДА ЗАЩИТАВАТЕ
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Рю.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Това не ви се е случило
защото имаше какво да защитиш.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
В крайна сметка,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
всички се разбиваме и избледняваме.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Върнахте се толкова рано!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Но може би продължава да живее с тази загуба
в крайна сметка не е толкова лошо.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,083
-Алилуя!
-Алилуя!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,883
НИЕ ИСКРЕНО ДОБРЕ ДОШЛИ
ЗАВРЪЩАНЕТО НА ПРЕЗИДЕНТА ДЖИ
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,083
-Амин.
-Амин.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,583
Дори когато бях заключен в затвора,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
тези, които ме съдиха...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
тези лицемери!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,083
Които и да бяха, никога не съм изпитвал злоба.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
-Амин!
-Амин!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,050
Мило мое дете.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Нека ви стопля хубаво и препечено.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
И Рю...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Изглежда все още не е дошло времето
за да се присъединя към вас още.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,550
КУЛТОВ ВОДАЧ И ОСНОВАТЕЛ
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,917
СЛУЧАИ НА СЕКСУАЛНО НАСИЛСТВО
ПОДКРАТЯНО ОТ ПОСЛЕДНИТЕ МЕДИИ
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
ОТКАЗАН
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,556
ФИЗИЧЕСКА КАСТРАЦИЯ, ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОЧИ
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,550
Толкова много работа за вършене.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
ОТКАЗАН